Фільм Кекс у великому місті (2013) онлайн українською мовою в HD

Кекс у великому місті

The Sweeter Side of Life

1080p

12 2

Рік виходу:

2013

Країна:

США

Жанр:

Комедія , Мелодрами

Режисер:

Майкл Даміан

Актори:

Кетрін Морріс, Джеймс Бест, Алістер Маккензі, Стів Варном, Джейн Марч, Найджел Барбер

Тривалість:

1 год 21 хв

Озвучення:

Український (К-1)

5.7/1354

Доступно на:

Дивитись онлайн Кекс у великому місті через додаток на IOS

iOS

Android

Smart-TV

Скачати фільм "Кекс у великому місті" через торент безкоштовно

Забув перше правило КЛУБУ? Тоді не натискай на кнопку!!!

Пошук торрент роздач, будь ласка зачекайте!

Вернутися до фільму

Поділіться враженнями від перегляду

Гість Олена

Гості

+ 0 -

Таке враження, що фільм знятий у 90-х. Або це така пародія на фільми того часу. А ще - хейт гламуру-тужуру-пшонкастайлу :)

У п'ятницю у 22:09

0

Відповісти
Серпень

Гості

+ +1 -

Адаптована назва фільму не обов'язково має бути точним відповідником оригіналу. На солодшому боці життя — так було б точніше; але Кекс у великому місті — приверне більше уваги. А для такого типу фільмів — одноразової мелодраматичної жуйки — перейматися не варто вишуканістю перекладу.

У п'ятницю у 19:52

0

Відповісти
1. YARYKON
  
  🎉V.I.P.🎉
  
  + +2 -
  
  Де "На солодшому боці життя", а де той "Кекс у великому місті"? Адаптація просто жах.
  
  москалі – не люди!!!
  
  У п'ятницю у 19:58
  
  7 431
  
  Відповісти
  1. Серпень
    
    Гості
    
    + 0 -
    
    Складається враження, що Ви не розумієте відмінності між перекладом і озвучкою, між назвами фільму в прокаті. Поясню простіше: один і той самий автомобіль на різних ринках може продаватися як Рено, як Дачія, як Ніссан, як Мохіндра і ще як завгодно, з маркетингових міркувань. З назвами фільмів так само. Кекс у великому місті — назва з алюзією на відомий хороший фільм. Змісту же цього фільму — цілковито низькопробного — ця назва відповідає геть так само, як і На солодшому боці життя. Десь в іншій країні можуть вигадати якусь ще інакшу назву. І, між іншим, зі згоди авторів фільму. Фільм — гівно (але він і не претендує на щось більше); але можу побитися об заклад, що на назву Кекс у великому місті зреагує вдесятеро більше людей, ніж на На солодшому боці життя. Тому адаптація — норм.
    
    У суботу у 09:50
    
    0
    
    Відповісти
    1. YARYKON
      
      🎉V.I.P.🎉
      
      + +1 -
      
      До чого тут переклад і озвучка? Я ж про це не писав. Ага, БМВ продаватимуть як Ауді 😁 Я написав про адаптацію назви фільму — на мою думку, вона просто жахлива. Що я не так зрозумів? 😁
      
      москалі – не люди!!!
      
      У суботу у 10:16
      
      7 431
      
      Відповісти
      1. Серпень
        
        Гості
        
        + +1 -
        
        Чим вона «жахлива»? Тим, що не є прямим відповідником назви англійською? Ну не є. Ви думаєте, що перекладачі не розуміли, що вони роблять? Чесно кажучи, я подивився фільм хвилин 10, зрозумів, що далі не варто, надто все ... ніяке. Але. Фільм про те, як фіфі довелося попуститися і зайнятися тим, чим займається батько - пекти солодощі і хліб (далі вже не дивився). Назва іронічна — На солодшому боці життя - обігрується і тема випічки, і вимушене повернення до менш гламурного стилю життя. Кекс у великому місті - та сама іронія, через алюзію до Секс у великому місті. Чим ці назви принципово відрізняються? Та нічим. Але для українського глядача Кекс у великому місті - більш прикольна. А На солодшому боці життя - ні про що. То що тут «жахливого»? Звідки у Вас переконання, що назва має бути дослівним перекладом? Тим більше, що англійську назву можете прочитати.
        
        У суботу у 20:55
        
        0
        
        Відповісти
        
        YARYKON
        
        🎉V.I.P.🎉
        
        + +1 -
        
        Я не казав, що вона має бути ідентичною. От моє відчуття: не подобається мені така адаптація! Просто так! Для вас це нормально, для мене — ні, і це нормально.
        
        москалі – не люди!!!
        
        У суботу у 21:18
        
        7 431
        
        Відповісти
Наштрикувач

Оскароносний коментатор👑

+ +1 -

The Sweeter Side of Life - кекс у великому місті

дуже дослівний переклад))))

У п'ятницю у 13:39

985

Відповісти
1. YARYKON
  
  🎉V.I.P.🎉
  
  + +2 -
  
  Де "Солодша сторона життя", а де якийсь там "Кекс"? Адаптатори — убогі.
  
  москалі – не люди!!!
  
  У п'ятницю у 13:51
  
  7 431
  
  Відповісти
awe

Гості

+ +1 -

Які жахливо дебільні назви, іноді вигадує кінопрокат.

У п'ятницю у 12:19

0

Відповісти
1. YARYKON
  
  🎉V.I.P.🎉
  
  + +2 -
  
  Оце я з вами згоден! Дуже, дуже рідко назва фільму справді чудова — зазвичай це якась така хрінь.
  
  москалі – не люди!!!
  
  У п'ятницю у 12:21
  
  7 431
  
  Відповісти