🍿
UAKino » Фільми » Детективи » Дванадцять мавп


Дванадцять мавп

Twelve Monkeys
  • UA #1
  • Трейлер
  • Скачати фільм торентом безкоштовно Саундтреки OST до фільму Дванадцять мавп

Дивитися фільм Дванадцять мавп в HD якості безкоштовно

Коментарі 86
Klasty
Надзвичайно чудова фантастика, хоча фільм і старий але виглядає і дивиться набагато краще ніж 90% сучасних фільмів, першу половину фільму не зовсім зрозуміло що саме діється, але потім по троху

кадри з фільму Дванадцять мавпкадри з фільму Дванадцять мавпкадри з фільму Дванадцять мавпкадри з фільму Дванадцять мавп

01.07.2025 - Додано нове озвучення: багатоголосий закадровий
Cine+
11.07.2025 - Додано нове озвучення: двоголосий закадровий
ICTV
17.07.2025 - Додано нове озвучення: багатоголосий закадровий
ТРК Україна

Про що фільм "Дванадцять мавп":

Фільм «12 мавп» - фантастичний трилер, що розповідає про спроби людства приборкати смертоносний вірус.

Постапокаліптичне майбутнє. По Землі з неймовірною силою шириться невідомий науці вірус, який практично знищив безтурботних жителів планети. Намагаючись уникнути зараження, вцілілі люди переселилися в підземні міста, залишати які без герметичних скафандрів смертельно небезпечно. Щоб врятуватися, людству необхідно розшифрувати код вірусу, чим безуспішно займаються біологи.

Надія з'являється разом з виникненням машини часу, що дозволяє коригувати минуле. Запобігти епідемії, що спалахнула в 1996 році, доручають зухвалому бунтарю-ув'язненому Джеймсу Коулу, якому в обмін на порятунок цивілізації обіцяють амністію. Однак помилково рятівник людства промахується в часі, опиняючись в 1990 році. Гостя з майбутнього негайно закривають в психлікарні, де Коул дізнається страшну правду. Жахливий вірус, що породив чуму майбутнього століття, запустили захисники тварин, іменовані «Армією дванадцяти мавп».

Скачати фільм "Дванадцять мавп" через торент безкоштовно


Скачати торенти


Музика з фільму Дванадцять мавп


Слухати музику

Дивитися ще серіали і кінофільми українською
lifetime
lifetime2025/05/01 17:15:28
"12 мавп" Террі Гілліама – це захоплива та візуально приголомшлива науково-фантастична антиутопія. Фільм майстерно поєднує елементи трилера, драми та подорожей у часі, розповідаючи історію Джеймса Коула, якого з постапокаліптичного майбутнього відправляють у минуле, щоб запобігти смертоносній пандемії. Брюс Вілліс чудово втілює образ змученого Коула, а Бред Пітт демонструє вражаючу гру в ролі ексцентричного пацієнта психіатричної лікарні.
Гілліам створює похмуру тривожну атмосферу, та заплутаний сюжет, який тримає в напрузі до самого кінця. Фільм змушує задуматися над питаннями долі, пам'яті та сприйняття реальності. "12 мавп" – це не просто наукова фантастика, а глибока та провокаційна кіноробота, яка залишає тривалий слід після перегляду. детальніше
Рецензія була корисною?
Так6Ні0
Velidan
Velidan2024/09/23 03:49:04
Багатошаровий фільм для неквапливого осмисленого перегляду, який щоразу розкривається глядачеві під дещо іншим кутом.
Переглядав стрічку тричі і кожен раз відкривались нові аспекти, які спочатку не були настільки очевидними.

Незважаючи на те, що тема смертельної епідемії внаслідок людської діяльності являється основною сжетною лінією, "12 мавп" не просто чергове застереження людства від бездумного та деструктивного відношення до
розвитку власної цивілізації, а скоріше філософські роздуми на тему усвідомлення певною частиною людства розвитку "не в ту сторону" та нездатності сприйняти реальність і що буде, якщо подібними питаннями буде
замислюватись людина, яка має доступ до сили здатної змінити саму суть речей. Зрештою, більшість з нас, хоча б інколи, відчували розчарування в цьому світі, в людстві та відчуття, що "цивілізація прямує дещо в хибному напрямку"
колись не колись, але з"являлось в нашій свідомості. Режисер вдало апелює до цього екзистенційного відчуття і це одна із вагомих причин чому цей фільм залишає відбиток у нашій пам"яті.
Повністю зрозуміти основну ідею стрічки нам допоможе концепція "маніхейства", яка виражається в тому, що у кожної свідомості є тяга як до життя так і тяга до смерті (самознищення) і маніхейство це саме про друге.
12 мавп підносить цю тезу, свідомо чи несвідомо, на якісно новий рівень.

Навіть на той час питання подальших перспектив розвитку людства та потенційні ризики враховуючи всі аспекти людської природи бентежило багатьох мислителів та творців, що, власне, і виливалось
в більш, або менш відомі роботи на кшталт: Зараження 1995р, Епідемія 1995р чи навіть всіма улюблена Матриця де в якості вірусу виступають самі люди. 12 мавп вирізняється на фоні них усіх.


Режисер Террі Ґілліам вирішив загорнути ці філософські теми актуальну на той час тему подорожей в часі, що йому чудово вдалось. Подібний хід ризикований через те що концептуально важко з ним справитись і є доволі великі шанси
зробити все заплутамим та незрозумілим для глядача, або ж навпаки, завдяки надлишку пояснень - зробивши все прісним та очевидним. 12 мавп віртуозно грають з подорожами в часі, з загадковістю та навіть парадоксами петлі часу.
При цьому глядачу достато спокійно та неквапливо переглядати фільм, щоби зрозуміти всі сюжетні лінії та пов"язані сцени, без потреби після перегляду заходити в інтернет та читати пояснення до сюжетних поворотів.
Тема антиутопії, як ніколи актуальна, тому що зараз у свідомості більшості людей немає місця тому доборому та світлому ретрофутуризму, який мав місце в 60-х чи 70-х роках. Нам все частіше формують думку через медіа, що
для великої частини людства майбутнє буде похмурим, обмежене ресурсами, наділене безліччю проблем та стражданнями. Зрештою, ми і самі це розуміємо.

Освітлюючи основну задумку картини не можна випустити з уваги дещо менш очевидну, але так само важливу тему впливу психології на свідомість індивіда та здатність похитнути впевненість в реальності у абсолютно здорової людини.
Ми бачимо, як Коул в певних моментах фільму починає сумніватись в своєму сприйнятті реальності і навпаки - психіатр Рейлі починає занурюватись у світ Коула та намагається переконати його в тому, що саме його попереднє
сприйняття світу являється реалістю, а те, що вона йому намагалась подати за допомогою терапії - вигадка. Подібні випадки траплялись у психіатричній практиці та мають окрему назву: "Синдром Фольє а Де", або ж "індуковане марення".
Террі Гілліам вдало висвітив ці моменти і вже цей аспект фільму заслуговує на окрему похвалу тому що це ще один шар стрічки, який наштовхує на глибокі роздуми.

Так само у фільмі виссвітлена банальна, але вічна тема людської жаги до влади та здатності пожертвувати безліччю життів задля своєї власної вигоди. Розкриття цього задуму можна спостерігати в ланцюжку з наступних подій:
1) В аеропорту Коул каже своєму знайомому з майбутнього: "Вірус тут ні до чого. Справа у виконанні наказів".
2) Далі в літаку ми бачимо ту ж саму пані, яка була серед вчених майбутнього, але в літаку вона говорить антаготісту, що працює в страховому бізнесі тобто має дещо нищий соціальний статус ніж буде мати в майбутньому.
Звісно, їй буде важко вирішити проблему знаючи, що вирішення автоматично позбавить її всіх привілегій та поточного владного статусу. Тому і справа не у вірусі.

І на сам кінець звичайні людські відносини у фантасмагоричному антуражі психлікарні та, в цілому, нездорової психічно нестабільної атмосфери сприймаються зовсім інакше ніж в звичайних умовах. Відчуваєш більш виражене
співчуття героям та їхній історії. Під час філнального розвитку сюжету режисеру та акторам вдається повністю передати біль втрати.

Окремої похвали заслуговує дивовижна акторська гра Бреда Піта, Брюса Уілліса та Медлін Стоу. Саме завдяки талантам цих людей "12 мавп" зміг стати чимось більшим ніж просто артхаусним філософським витвором мистецтва.
Акторам співпереживаєш, вони вміло передають глядачу свій стан в моменті сцени, немає недогравання чи перегравання хоча в ролі психічно хворого персонажа це доволі важко зробити.
Вплетені в картину смішні моменти сприймаються органічно та розбавляють, в цілому, гнітючу атмосферу безвиході. Правильний баланс гіркого та солодкого - одна із основних ознак хорошого кіно.

З технічної точки зору все теж дуже непогано.
Незважаючи на поважний вік та архаїчні технології навіть зараз візуальна складова на достойному рівні та не виглядає сильно програшною у порівнянні з сучасними середньостатистичними фільмами вищого ешелону.
Так, декорації та костюми хотілось би бачити дещо кращими, але не забуваємо, якого року цей фільм та і те, що бюджет в нього значно менший ніж в більш менш пристойного блокбастеру, навіть на ті часи.
Вважаю, що команді вдалось ефективно та якісно опрацювати наявні ресурси та видати чудовий результат в плані цінаякість.

Резюме: Фільм вартує вашого часу і незалежно від того чи він знайде вас у якості свого поціновувача чи ні, вам буде цікаво подивитись на акторську гру молодого Бреда Піта, вже солідного Брюса Уілліса та прекрасну Медлін Стоу,
а також ще одну реалізацію подорожей в часі та декілька сюжетних поворотів пов"язаних з цим.
А тим у кого стрічка знайде дещо глибший відгук - гарантую, ви рано чи пізно захочете переглянути її ще раз. детальніше
Рецензія була корисною?
Так7Ні2
Степан Беницький
Степан Беницький2023/08/28 11:14:15
"Дванадцять мавп" - чудовий науково-фантастичний трилер. Фільм розповідає історію про загадкову заразу, що призвела до занепаду людської цивілізації, і про спробу подорожувача у часі з'ясувати причини цієї катастрофи.

Акторська гра вражає своєю виразністю, особливо виконання Брюсом Віллісом та Бредом Піттом. Вони вдало передають глибину своїх персонажів і допомагають створити атмосферу загадковості та психологічного напруження. Режисер Террі Гілліам вміло поєднує елементи трилера, драми та наукової фантастики, створюючи неповторний стиль і настрій фільму.

Цей фільм викликає глибокі роздуми про долю людства і вплив наших дій на майбутнє. детальніше
Рецензія була корисною?
Так2Ні1
Поділіться враженнями від перегляду
86 коментарів
{login}
  • Актуальні
  • Кращі
  • Нові
  • Старі
  • Гірші
  • Мої
  1. AnalBreaker228
    Кіномани
    + +2 -
    Дуже крутий фільм з незвичною концепцією, до кінця фільму не розумієш, він реально подорожує у часі чи просто хворий? Рекомендую
    Тільки вперед, до нових горизонтів!
    30 червня 2024 23:41
    90
  2. Enotosan
    Enotosan
    Гості
    + -6 -
    фільм всрали тупорилі персонажі в кінці фільму, чела з біологічними зразками заставили відкрити їх потім ха ним побіг чел зі зброєю з криками там вірус і тд той почав тікати брюса застрелили а того тіпа просто ігнор і все він навіть на літак сів що за дебілізм тупо всрали класний фільм діями вкінці можна було якось закрутити що не так тупорило було фільм норм а фінал діч
    13 червня 2024 18:25
    0
      Показати відповіді (2)
    1. Гість Вася
      Гість Вася
      Гості
      + 0 -
      ти забуло випити таблетки, писЯко?
      5 січня 2025 04:06
      0
    2. ганджюбас
      ганджюбас
      Гості
      + 0 -
      А розділові знаки- це "...kissing_heartізм тупо всрали...", чи їх вже законом заборонили?
      6 серпня 2024 12:34
      0
  3. Гість Андрій
    Гість Андрій
    Гості
    + +2 -
    Благослови Боже великого Брюса Уілліса!
    9 червня 2024 23:41
    0
  4. Під грибочками))
    репортер з Голлівуду⭐️
    + +1 -
    Обожнюю цей фільм! 10\10
    3 червня 2024 10:49
    317
  5. Гість Name
    Гість Name
    Гості
    + +3 -
    Коли я дивився цей фільм я спочатку думав що це про психоделію и шизофренію (вообще наполовину воно так і є) але потім я зрозумів що це дуже глубокий фільм, і кінцівка дуже несподівана...
    31 травня 2024 21:45
    0
  6. Гість Vovan22
    Гість Vovan22
    Гості
    + +2 -
    Автори у той час точно якісне щось курили,не те,що зараз. Фільм цікавий
    31 травня 2024 14:12
    0
  7. toto4no
    репортер з Голлівуду⭐️
    + +1 -
    Доволі цікавий фільм, відносно не передбачуване закінчення, повна рекомендація
    21 травня 2024 23:45
    332
  8. Віталій77
    репортер з Голлівуду⭐️
    + -9 -
    Хєрня. Якось так виглідає, ніби фільм без закінчення
    12 квітня 2024 21:27
    312
  9. Гість Сергій
    Гість Сергій
    Гості
    + -13 -
    Таке враження, що цей фільм створила нейромережа. Така дебільна хуйня...
    3 березня 2024 16:54
    0
      Показати відповіді (6)
    1. Гість Вася
      Гість Вася
      Гості
      + 0 -
      сірожка - пісдуй дивитись аніме
      5 січня 2025 04:07
      0
    2. Олексій Гриневич
      Місцевий авторитет🔥
      + 0 -
      О боже, бідне створіння... Не мати достатньо розуму щоб зрозуміти що є обєктивно гарним і якісним... Бідний Гість Сергій
      Я хочу справжнього безкомпромісного геноциду москалів, мені всерівно на їх злочини, мені не треба реваншу за наше горе... Я просто хочу їм всім смерті бо обрав їх своїм ворогом
      30 листопада 2024 16:14
      194
    3. Доставка Глово
      Доставка Глово
      Гості
      + 0 -
      В 95році даже Нокіа 3310с ще не було)), а ти зразу зугнув про нейромережу)
      22 квітня 2024 05:35
      0
    4. VityaOk
      Кіномани
      + +2 -
      В тебе здається розуму не вистачило оцінити цей чудовий фільм. Мені тебе шкода
      25 березня 2024 02:04
      13
      1. Гість Володимир
        Гість Володимир
        Гості
        + 0 -
        Здається, ми живемо у світі де "Ідіократія" - документальний фільм
        22 липня 2025 00:54
        0
    5. YARYKON
      🎉V.I.P.🎉
      + +6 -
      Це класне кіно з 1995 року!
      Все буде Україна!

      Москалі – не люди!

      https://t.me/KOZAKS_LIVE
      3 березня 2024 16:56
      11 112
  10. ZELMER
    Оскароносний коментатор👑
    + +1 -
    Безподобний фільм
    16 лютого 2024 23:46
    536
  11. Х8Х8L
    Х8Х8L
    Гості
    + 0 -
    Ну от на який біс у цій рецензії так спойлерити фільм? Аж перехотілось дивитися.
    15 лютого 2024 01:10
    0
  12. moswi1337
    Кіномани
    + +6 -
    Один з найкращих фільмів про подорожі в часі в плані логіки.

    11 грудня 2023 04:31
    5
      Показати відповіді (1)
    1. Illya102
      Кіномани
      + 0 -
      Глянь "Штейнову браму". Анімаційний серіальчик про подорожі в часі, та й такі що я дивився двічі й ридав як сучка
      15 вересня 2026 19:16
      3
  13. Wizard8
    репортер з Голлівуду⭐️
    + +1 -
    Шикарний фантастичний трилер! Гра акторів, атмосфера, музичний супровід просто на висоті!
    "В своїй хаті своя й правда, і сила, і воля."
    26 жовтня 2023 10:27
    329
  14. Artem Neutrino
    репортер з Голлівуду⭐️
    + +6 -
    Легендарний фантастичний трилер.
    Гнітючу атмосферу доповнює особливий стиль зйомки.
    Один із величніших фільмів із Брюсом.
    Бред Пітт взагалі епічний тут.
    #моваурбану #movaurbanu #medoidy
    18 жовтня 2023 16:50
    373
  15. Quatermain
    Оскароносний коментатор👑
    + +1 -
    Свого часу фільм вразив глибоким зануренням у проблему, що тоді здавалося фантастичною. Про смертоносний вірус писали багато авторів, фільми знімали і до того, і після, але "12 мавп" були особливими... Із часом ми побачили, що фантастика все більше входить в наше життя, і все фантастичне стає реальним. Віруси йдуть караванами, вони розвиваються, і хтозна, який прийде наступним? Цей фільм ще довго не втратить актуальності, а акторська гра вражає глибиною...
    11 жовтня 2023 16:25
    3 644
  16. Cornelius J
    Кіномани
    + 0 -
    Кінострічка, що вимагає всієї вашої уваги протягом всього показу
    Про подорожі у часі саме топ
    Дещо можливо не вистачає динаміки подій
    Та сюжет того вартий
    25 вересня 2023 19:38
    68
  17. Buchyn Valentin
    Оскароносний коментатор👑
    + +2 -
    Передивився ще раз,дуже годна але складна фантастика.Може минулого разу просто не було настрою.Піт і Вілліс топ.Шкода,її вже підзабули.
    17 серпня 2023 19:36
    2 022
  18. Дюха
    Дюха
    Гості
    + 0 -
    Бойня номер п'ять?
    21 липня 2023 21:51
    0
  19. Гість Сергій
    Гість Сергій
    Гості
    + +5 -
    Дуже хороший фільм, добре вибудований доволі логічний сюжет. майже до дрібничок, кілька цікавих поворотів сюжету свого часу. Кажуть що фільм маловідоми

    Дуже хороший фільм, добре вибудований доволі логічний сюжет, майже до дрібничок, цікаві переплетіння і повороти сюжету, і що головне ретельно продумані і зв’язані.
    Пишуть що фільм маловідомий і недооцінений, але на моїй пам’яті він був широко відомий і навіть культовий. Хоча звісно, дивлячись із чим порівнювати, якщо з якимись марвелами, то так маловідомий, проте це не дивно, бо для цього фільму треба стежити за сюжетом, розуміти що відбувається, а не просто слину пускати. Я перший раз дивився фільм по телевізору, не спочатку, то було не все зрозуміло, але доволі цікаво, фільм тримав увагу. До речі, кому цей фільм сподобався, раджу інший фільм цього ж режисера (Террі Гіліяма) Бразилія. Він знятий раніше але ви вгадаєте певні схожі прийоми режисера перенесені в цей фільм.
    Дубляж на жаль підкачав, особливо чоловіча озвучка. В певних емоційних сценах актор дубляжу просто монотонно бубонить фразу не розкриваючи сцену. А місцями переклад сказаного не відповідає оригіналу, або ж в інших сценах занадто буквальний переклад, без урахування вкладених сенсів, підбору відповідних виразів.
    Із цікавого про фільм, це відсилки до інших відомих фільмів, які заклали сценаристи:
    - Сцена в психлікарні де Джефрі Коінс(Бред Пітт) питає Джеймса Коула (Брюса Віліса) про ліки які йому давали, і радить запам’ятовувати назви і дози. - відсилка до фільму “Пролітаючи над гніздом зозулі”, де Джека Ніколсона в психлікарні змушували приймати ліки, без жодної інформації про те що це за ліки.
    - Інша сцена в психлікарні коли Джефрі Коінс (Бред Пітт) повідомляє, що якщо пацієнт хоче подивитися певну передачу, то він має просто завчасно повідомити медичну сестру, - знов відсилка до “Пролітаючи над гніздом зозулі” де медсестра забороняла дивитися бейсбол. Сюди певно також можна віднести момент коли Джеймса Коула (Брюса Віліса) ловлять в коридорі, і один з медбратів заспокоюючи його, каже “дамо тобі печива, подивимось бейсбол”
    - Сцена в машині, коли Джеймс Коул(Брюс Віліс) уважно слухає рекламу про відпочинок на океанському узбережжі, після чого промовляє до радіо — “Я ніколи не бачив океану!”, явна згадка про фільм “Достукатись до небес”.
    Ще наче бачив четверта сцена, але зараз вже не згадаю. Хто знайде, допише.
    Приємного перегляду.
    30 квітня 2023 16:53
    0
      Показати відповіді (1)
    1. Гість Артем
      Гість Артем
      Гості
      + 0 -
      Авжеж, у фільмі 1995 року відсилка на "Достукатися до небес" що вийдуть тільки у 1997) Схоже режисер "12 мавп" і сам мандрує у часі і підглядає що там вийде у майбутьньому.
      Не перегинайте палицю, не все у фільмах це посилання на ішні фільми.
      "Важко знайити чорну кішку у темній кімнаті, особливо якщо її там нема"
      1 лютого 2026 14:43
      0
  20. Гість Артем
    Гість Артем
    Гості
    + +5 -
    Чи то Бред Піт такий геніальний актор, чи йому дуже пасує образ у цьому фільмі. Шикарно!!!
    19 квітня 2023 00:24
    0
  21. Олександр Лущик
    + 0 -
    Сюжет не про порятунок світу від вірусу котрий убив 5 мільярдів людей, а про чувака який намагається скласти до купи всю ту херню, що відбувається з ним.
    3 квітня 2023 07:39
    13
  22. Nattefrost
    репортер з Голлівуду⭐️
    + +3 -
    Незаслужено недооціненний у 90-х на даний момент стає все більш актуальний... Те що здавалось примітивним тоді набуває іншого характеру, помітив таку тенденцію.
    1 квітня 2023 09:28
    317
  23. pavlo1994
    Оскароносний коментатор👑
    + +1 -
    Класний фільм, один з найвідоміших про психів. Стільки відомих акторів зібрано. Вартий перегляду.
    5 лютого 2023 11:41
    2 229
  24. Coastal
    репортер з Голлівуду⭐️
    + +3 -
    Блискуче! Це класика! Дивився на одному подиху! Брюс Уіліс зіграв тут не притаманну собі роль і зіграв чудово!
    Ще не вмерла України ні слава ні воля!!
    27 січня 2023 04:24
    424
  25. Buchyn Valentin
    Оскароносний коментатор👑
    + +7 -
    Непоганий фільм,хоча не дуже відомий.
    8 липня 2022 20:43
    2 022
      Показати відповіді (1)
    1. Draizer
      Draizer
      Гості
      + +5 -
      За часів моєї юності це кіно було дуже відомим.
      14 серпня 2022 22:05
      0
  26. Степан Кисіль
    Кіномани
    + +5 -
    Хто любить подорожі в часі,обовязково перегляньте.
    15 лютого 2022 15:01
    64
  27. Klasty
    Кіномани
    + +16 -
    Надзвичайно чудова фантастика, хоча фільм і старий але виглядає і дивиться набагато краще ніж 90% сучасних фільмів, першу половину фільму не зовсім зрозуміло що саме діється, але потім по троху все стає зрозуміло,авторський склад фільму на висоті,рекомендую всім до перегляду не пожалієте.
    В фільмах такого рівня не буде прямих і однозначних тлумачень сюжету, по факту кожен сам для себе повинен зрозуміти що саме діється, це прекрасна фантастика без лінійності, фільм який потрібно передивитися щоб самому зробити висновки.
    19 січня 2022 02:12
    48
  28. Бо Так і Є
    Оскароносний коментатор👑
    + +10 -
    Шикарний фільм.
    Актори на висоті, Бред Пітт в ролі психа просто топ, дуже круто.
    Бачив цей фільм не один раз,але дуже давно тому дивився як перший раз і кінець не пам'ятав, але коли закінчився фільм, відчуття що при попередньому перегляді було так само))
    Шедевральний фільм.
    Можна навіть не зрозуміти головну ідею фільму, але це топ фільм(просто коли дивишся на ютубі розбори фільмів, здається, що або вони фанатики, або я не правильно дивлюся фільми)
    Відзначу звісно чудову атмосферу фільму, якої зараз вже не побачиш, можливо це все сучасні "кислотні" кольори в усіх фільмах не зважаючи на жанр, накручений контраст на максимум, сучасні камери або ще щось, а може у мене просто ностальгія до фільмів 90их, тому і атмосферними здаються))
    Йде 2 години, але якось дуже швидко закінчився, крутий фільм
    Колись і актори були круті, харизматичні...
    Це просто мої думки і враження.
    2 січня 2022 00:17
    2 396
  29. Бо Так і Є
    Оскароносний коментатор👑
    + +2 -
    Давненько я його дивився, буде потрібно переглянути, пам'ятаю точно що фільм крутий.
    Це просто мої думки і враження.
    24 грудня 2021 00:24
    2 396
  30. lubitel filmov
    Оскароносний коментатор👑
    + +1 -
    Цікавий фільм, раджу до перегляду
    5 грудня 2021 16:29
    620