Перезапуск «Хронік Нарнії» від Грети Ґервіг має уникнути проблеми, яка справді зашкодила спробам фільмів Disney адаптувати вихідний матеріал.
Незважаючи на те, що інформація про «Хроніки Нарнії» Ґервіг здебільшого зберігається в таємниці, багато хто припускає, що Netflix і Ґервіг внесуть серйозні зміни, щоб уникнути помилок, яких допустили останні два фільми, «Принц Каспіан» і «Підкорювач світанку». З огляду на це, перший фільм також мав свої проблеми, особливо коли справа дійшла до порівняння його з вихідним матеріалом.
Читаючи книги «Хроніки Нарнії», глядачі побачать, що в екранізаціях, навіть у першому фільмі, було використано багато творчої свободи. Хоча це звичайна частина процесу адаптації, у випадку з «Хроніками Нарнії» ці зміни перетворили історію на те, чим вона не була, і цей розрив продовжує зростати в кожному фільмі. Фільми Ґервіг «Хроніки Нарнії» повинні уникати повторення тих самих помилок, що й оригінальна трилогія, особливо щодо тону.
Фільми Грети Ґервіг «Хроніки Нарнії» не повинні змінювати тональність книг
Фільми Ґервіг «Хроніки Нарнії» мають зберегти обнадійливий тон із книг, а не змінювати його, як це було в оригінальній серії фільмів.
У серії романів тон книг залишається в основному послідовним, на відміну від інших фантастичних оповідань. Кожна історія має дуже обнадійливий тон, незважаючи на кілька похмурих моментів, оскільки часто герої або вперше відвідують Нарнію, або відкривають нові частини світу. Тон також додає повідомленням книжок, які здебільшого зосереджені на темах самовдосконалення, віри та моралі.
На момент написання статті «Хроніки Нарнії» Грети Ґервіг планується випустити на Netflix наприкінці 2025 року.
Фільми, навпаки, намагаються зробити історію ближчою до епічного фентезі, ніж до розповіді про дорослішання, що руйнує зв’язок екранізації з книгами. Кожен фільм сповнений боїв, таємниць і небезпек, що робить історію захопленою ціною її оригінальної ідентичності. Додавши більше екшену та похмуріших елементів, щоб зробити Нарнію «небезпечнішою», фільми відійшли від зосередженості вихідного матеріалу на передачі повідомлення, те, що фільми Ґервіг «Хроніки Нарнії» повинні виправити. Ця зміна тону робить фільми чимось, чим вони, зрештою, не є, що коштує тих початкових адаптацій сюжету.
Фільми Disney про Нарнію надто старалися, щоб бути тим, чим не були книжки
Фільми Disney «Хроніки Нарнії» запозичують багато елементів і тропів з інших фантастичних історій, перетворюючи фільми на те, чим не є книги.
Як згадувалося, похмуріші елементи оригінальної кінотрилогії наближають її до епічного фентезі. Історія схожа на «Володаря перснів» Толкіна, де герої знаходять друзів і ворогів під час епічної пригоди, щоб зупинити якогось диктатора. Однак книги «Хроніки Нарнії» більше відповідають класичній казці, що робить цю зміну тону неприємною для аудиторії, яка читає романи Льюїса.
Хоча в першій книзі серії «Хроніки Нарнії» були деякі аспекти легенди про Артура, в цілому серія в основному розповідається в термінах казки. Деякі з цих елементів все ще присутні у фільмах, як-от «Біла відьма», але суть казки все ще ігнорується. Епічне фентезі зосереджено на пригодах і побудові світу, тоді як казка зосереджена на отриманому уроці. «Хроніки Нарнії» Ґервіг могли б повернути цей казковий тон історії, водночас модернізуючи її, збалансувавши очікування двох різних аудиторій.
Як перезавантаження Netflix Грети Ґервіг може знайти правильний баланс?
Щоб досягти правильного балансу, у перезавантаженні «Хронік Нарнії» потрібно буде повернути оригінальний тон, але також можна оновити історії деяких персонажів, які отримали мало уваги через такий напрям історії.
Відновлюючи тон із книг Льюїса, перезапуск Netflix міг би більше відтворювати казкові тропи, залучаючи аудиторію. Багато хто з тих, хто виріс із цими фільмами, очікують чогось ближчого до них, тому додавання цих нових елементів не лише зробить ремейк більш вірним першоджерелу, але й триматиме глядачів напоготові, коли з’являться нові історії.
У тому ж дусі, оновлення деяких історій з оригінальних книг у такому тоні могло б зберегти історію свіжою, дотримуючись вихідного матеріалу.
Історія Сьюзен Певенсі в ремейку Нарнії, наприклад, могла б взяти напрям з більш сучасних адаптацій казок, які фокусуються на теми фемінізму та незалежності, фіксуючи її історію кількома роками пізніше.
Такий баланс дозволить «Хронікам Нарнії» Ґервіг віддати належне книгам і відновити їхню ідентичність, виконуючи при цьому одну з головних функцій адаптації: надбудовувати та покращувати історію.
Про катинг
Оскільки Netflix не поспішає збирати свою потенційну кінофраншизу, майже нічого не відомо про акторський склад «Хронік Нарнії». Однак у вересні 2024 року відбувся кастинг першого актора, коли Ґервіг підписала контракт із висхідною зіркою Луїсом Партріджем («Енола Холмс»). Роль Партріджа ще не розкрита, хоча було б найбільш доцільно, щоб він зіграв старшого брата Певенсі, Пітера.
Нагадаємо: знімання першого фільму майбутньої франшизи почнуться цього року, випуск фільму запланований на кінець 2025 року.
Вхід по QR (для ТВ)