Рецензія №2013

2002)
When you're good to Mama
Mama's good to you (c)
Знову старий список. Ма обрала на трьох між запропонованих мною Enough, Піаністу (що перша бачила) та пригод Плуто Неша.
Цих Маршалів.. переплутав з режисером Файної жінки.
Казка Голлівуду низької реалістичності з періодично дуже гарними піснями. Кетрін Зета Джонс лишилася неопізнаною (частково винне у цьому каре) і згадав я про неї аж у фінальних титрах. Пристойна демонстрація цирку судової системи, що викликала співчуття окукленому героєві Джона Сі Рейлі, який цього разу вдосталь розкрився драматично. Непогана ідея перекладачів майже не чіпати пісні цього мюзіклу. Трохи зменшує розуміння, проте додає атмосфери та робить акцент на музичному боці стрічки. Razzle dazzle я переклав як заплутай, офіційна версія - дай шику-блиску. Дуже красиві костюми (згоден з Оскаром, як і за жіночу роль другого плану). Рене Зеллуегер пасує типаж сірої моралі. Мабуть, найжвавіші виконання Річарда Гіра та Куін Латіфи (і дуже солідні цицьки). 8/10