Фільм Канк про Шекспіра (2016) онлайн українською мовою в HD

Канк про Шекспіра

Cunk on Shakespeare

Труднощі з доступом чи переглядом? Прочитай!

постер до фільму Канк про Шекспіра дивитися онлайн

HD 720p

38 4

Рік виходу:

2016

Країна:

Велика Британія

Жанр:

Документальне кіно , Комедія

Режисер:

Lorry Powles

Актори:

Саймон Расселл Біл, Matthew Burton, Бен Кристал, Iqbal Khan, Даян Морґан, Clara Shepard, Stanley Wells

Тривалість:

30 хв

Озвучення:

Український (OZZ)

7.7/1600

Доступно на:

Дивитись онлайн Канк про Шекспіра через додаток на IOS

iOS

Android

Smart-TV

Скачати фільм "Канк про Шекспіра" через торент безкоштовно

Забув перше правило КЛУБУ? Тоді не натискай на кнопку!!!

Пошук торрент роздач, будь ласка зачекайте!

Вернутися до фільму

Поділіться враженнями від перегляду

oleks slawytsch

Кіномани

+ 0 -

😂 Ми навіть в цирку виставу на 2 з половиною годин по Шекспіру « Сон в Літню ніч» втілювали вдихнувши туди слонів . Пантер пум леопардів і навіть собак . Коней . Повітряних гімнасток . Клоунів. І вистава мала фурор . Шекспір саме слово працює як реклама .

25 травня 2025 11:29

17

Відповісти
Гість Миколка

Гості

+ 0 -

Роздайте будьласочка!!!
Добрий ДЕНЬ!

27 лютого 2025 09:12

0

Відповісти
Гість Антон

Гості

+ 0 -

Блискуче! Диваитися усім, навіть якщо здається, що буде нудно? Хіба вам і так не нудно, щоб ризикнути півгодинами?

26 лютого 2025 08:27

0

Відповісти
Злий Ведмідь

Гості

+ 0 -

Забавно! Нагадує "Наш ворон-вискочка Шекспір", але більш коротко. Цікаво, а хтось так по-доброму про наши "ікони" розповість коли-небудь? Згадую цей жах "каменяри" та інші включені у шкільну програму софдепією твори. Шекспір точно був цікавіший)))

23 лютого 2025 23:21

0

Відповісти
Doslis

Кіномани

+ 0 -

Популяризація знань, науки, освіти - це взагалі справа не з простих і якщо такий бидло-стайл хоч когось спонукає зацікавитись будь-чим, то це вже досягнення.

23 лютого 2025 19:05

58

Відповісти
Trust

Гості

+ +2 -

Забагато гри слів, це треба в оригіналі дивитися, або хоча б з субтитрами. Не розуміючи контексту, який власне втрачається при озвучуванні. Жарти втрачають сенс.

23 лютого 2025 16:55

0

Відповісти
1. Гість Лютий
  
  Гості
  
  + 0 -
  
  Мрію про те, що одного разу котрийсь із довбойобів, хто постійно паплюжить роботу перекладачів і пиздить про «дивитися в оригіналі», сподобиться навести приклад і продемонструє свої нев'їбенні мовознавчі здібності.
  
  23 лютого 2025 19:07
  
  0
  
  Відповісти
  1. Kum Zero
    
    Кіномани
    
    + +1 -
    
    Я так розумію, що ярий захисник роботи перекладачів не знає, під яким шоу коментує. Ану розкажи, будь ласка, як перекласти українською, наприклад, гру слів Arthur of Camelot - Arthur cum a lot? А у Філомени таких жартів саме на схожості слів в англійській мові дуже багато. І при перекладі більшість з них просто втрачають сенс, бо іншими мовами слова не мають схожості і не зрозуміло, з якого дива Філомена питає чи правда, що король Артур багато кінчав, або чи правда, що найбільше досягнення людства - це сцяти в джинси.
    "Звичайні" фільми можна дивитись як в оригіналі, так і з дубляжем, а інколи дубляж навіть веселіший виходить. Але саме отакі от шоу треба дивитись хоч трохи розуміючи англійську і максимум з субтитрами, бо інакше половина гумору проходить повз глядача.
    
    26 лютого 2025 00:56
    
    32
    
    Відповісти
    1. Гість Лютий
      
      Гості
      
      + -1 -
      
      Чоловіче, чи хтось тобі боронить дивитися в оригіналі?! І не вставай в позу капітана очевидність: так, не все можна перекласти з мови на мову без втрати. То що з того? Що це за вимога така: треба дивитися... Плювати я хотів на твоє "треба". Як хочу, так і дивлюся, і перекладачі як могли, так і переклали. Втрачені певні нюанси? І що? І чи не приходила тобі в голову така проста думка, що глядач розуміє не тільки те, що сказане. А й підтексти, алюзії, в тому числі й те, що це переклад неможливого для перекладу. Що оцінювати похідний твір не варто в точності за тими ж критеріями, що й твір-оригінал? А от спроби повийобуватися що от які ми вумні знавці, а ви тут чернь ... не гарно якось.
      
      1 березня 2025 12:33
      
      0
      
      Відповісти
  2. Гість west
    
    Гості
    
    + +1 -
    
    Як на мене, це навіть не критика була.
    Просто констатація, оригінал краще.
    Але погоджуся, просто неможливо перекладати усі жарти, з цього шоу. Якби тільки робити виноски текстові з поясненням, що тут відбувається.
    Це як пояснювати Англійцям чому прутень, це прутень. Чи чому казати дівка, це не образа.
    І оце все.
    
    23 лютого 2025 21:33
    
    0
    
    Відповісти
    1. Гість Лютий
      
      Гості
      
      + -1 -
      
      Зрозуміло, що перекласти англійський гумор з грою слів та ще й зі специфічними алюзіями не просто на Шекспіра, а на вивчення Шекспіра в англійських школах — не можливо дослівно. Та ще й вкласти переклад «в губи», в режимі реального часу. Переклад — це похідний твір. Чи кращий він за оригінал? Ну це як солоне й гаряче порівнювати. І було б дивно, що в українській озвучці раптом для англійців їх твір став би кращим. Але чомусь через раз з'являється довбень, який на сайті «Кіно українською» розказує, який він вумний і що дивитися треба в оригіналі. А мені подобається переклад, і я вдячний перекладачам. І не подобається, що хтось постійно знецінює роботу, і це при тому, що жодного разу не бачив тут конкретики: що саме можна було б перекласти краще?
      
      24 лютого 2025 13:37
      
      0
      
      Відповісти